1
00:00:34,430 --> 00:00:35,290
Wasza Wysokość,

2
00:00:36,110 --> 00:00:37,030
dlaczego to ty?

3
00:00:38,280 --> 00:00:39,350
Nie zabiłem Xu.

4
00:00:40,900 --> 00:00:42,430
To nie ja go zabiłem.

5
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
Ty niegodziwa kobieto.

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,670
Podczas incydentu w pałacu Xuri

7
00:00:48,470 --> 00:00:52,030
Ryzykowałem życie, żeby chronić ciebie i Xu,

8
00:00:52,750 --> 00:00:55,350
ale skończyłeś w łóżku Li Jiao.

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,170
Dla tronu,

10
00:00:57,790 --> 00:01:00,280
Li Jiao nawet by tego nie zrobił
oszczędź moje pozostawione dziecko.

11
00:01:00,280 --> 00:01:02,560
Spotka go zły koniec,

12
00:01:03,110 --> 00:01:04,680
i ty też.

13
00:01:05,610 --> 00:01:06,300
NIE!

14
00:01:07,120 --> 00:01:07,920
Wasza Królewska Mość!

15
00:01:09,070 --> 00:01:09,870
Wasza Królewska Mość!

16
00:01:10,510 --> 00:01:11,310
Wasza Królewska Mość.

17
00:01:11,870 --> 00:01:13,600
Znowu miałeś koszmar?

18
00:01:14,640 --> 00:01:15,200
Nic mi nie jest.

19
00:01:22,430 --> 00:01:23,820
[Li Jiao]

20
00:01:25,920 --> 00:01:26,720
Wasza Wysokość,

21
00:01:27,430 --> 00:01:28,830
Przepraszam za spóźnienie.

22
00:01:37,570 --> 00:01:38,789
Znowu miałeś sen?

23
00:01:40,789 --> 00:01:41,850
To był tylko sen.

24
00:01:42,640 --> 00:01:44,039
Nie traktuj tego poważnie.

25
00:01:44,870 --> 00:01:45,590
Ziyu,

26
00:01:46,680 --> 00:01:48,710
myślisz, że jestem przerażający?

27
00:01:49,470 --> 00:01:53,150
Rzeźbię tablicę pamiątkową
za mojego męża, póki jeszcze żyje,

28
00:01:53,150 --> 00:01:54,840
i nie okazałem litości

29
00:01:55,590 --> 00:01:56,759
mojemu własnemu dziecku.

30
00:01:57,710 --> 00:01:59,440
Nigdy nie miałem takiej myśli.

31
00:02:01,120 --> 00:02:02,780
Jesteś mądry i inteligentny.

32
00:02:03,510 --> 00:02:06,040
Wiesz, co jest najważniejsze
w tym pałacu

33
00:02:06,400 --> 00:02:07,560
a co nie.

34
00:02:08,240 --> 00:02:10,560
Nigdy nie chciałam skrzywdzić własnego dziecka.

35
00:02:12,240 --> 00:02:13,360
Przez tyle lat,

36
00:02:14,840 --> 00:02:16,500
Wytrzymywałam z nim.

37
00:02:17,030 --> 00:02:19,630
Pod warunkiem, że posłusznie pozostanie
bezużyteczny człowiek,

38
00:02:21,240 --> 00:02:23,560
Mogę zagwarantować mu spokojne życie.

39
00:02:24,079 --> 00:02:26,079
Jego Wysokość jest lekkomyślny jak na swój wiek.

40
00:02:27,280 --> 00:02:29,470
Proszę, nie pozwól mu zrujnować Twojego zdrowia.

41
00:02:34,710 --> 00:02:35,510
Mylisz się.

42
00:02:36,150 --> 00:02:37,710
Myślisz, że bym uwierzył

43
00:02:38,910 --> 00:02:40,910
to, co zrobił dzisiaj książę koronny

44
00:02:42,030 --> 00:02:44,160
było dlatego, że naprawdę kocha tę kobietę?

45
00:02:44,740 --> 00:02:46,250
Do mężczyzn, kobiet

46
00:02:47,150 --> 00:02:48,610
może zaspokoić swoje pragnienia

47
00:02:49,190 --> 00:02:50,990
i kontynuować linię rodzinną.

48
00:02:51,320 --> 00:02:52,480
Mężczyźni potrzebują kobiet

49
00:02:53,230 --> 00:02:54,440
i kibicuj im.

50
00:02:55,470 --> 00:02:58,910
Ozdobiliby je
ze złotem i klejnotami,

51
00:02:59,670 --> 00:03:02,440
i zachęć ich słodkimi słowami.

52
00:03:03,240 --> 00:03:04,750
Ale nigdy by tego nie zrobili

53
00:03:05,120 --> 00:03:06,920
naprawdę zaryzykować wszystko dla kobiety.

54
00:03:10,080 --> 00:03:10,750
Mężczyźni...

55
00:03:11,150 --> 00:03:13,050
można uwieść jedynie siłą

56
00:03:13,910 --> 00:03:15,470
i podjąć dla tego ryzyko.

57
00:03:16,590 --> 00:03:18,920
Co ta kobieta wnosi do księcia koronnego

58
00:03:18,950 --> 00:03:20,520
to na pewno nie tylko miłość.

59
00:03:20,520 --> 00:03:22,079
Pewnie spiskują

60
00:03:23,180 --> 00:03:24,700
przeciwko mnie.

61
00:03:37,910 --> 00:03:38,680
Zhen,

62
00:03:40,280 --> 00:03:42,360
Odkryję dla Ciebie prawdę.

63
00:05:05,980 --> 00:05:11,270
[ODRODZENIE]

64
00:05:11,780 --> 00:05:14,320
[Odcinek 8]

65
00:05:22,630 --> 00:05:23,310
Chun'er,

66
00:05:24,000 --> 00:05:25,060
co robisz?

67
00:05:25,310 --> 00:05:26,160
Wychodząc stąd.

68
00:05:26,480 --> 00:05:27,240
Zostawiam cię.

69
00:05:28,040 --> 00:05:28,870
Dlaczego?

70
00:05:31,310 --> 00:05:31,950
Li Yan,

71
00:05:32,170 --> 00:05:33,970
nie jesteś zwykłym człowiekiem.

72
00:05:34,800 --> 00:05:37,070
Jesteś księciem Luo w Biantang,
królewski potomek.

73
00:05:37,070 --> 00:05:38,800
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

74
00:05:38,830 --> 00:05:39,750
Nie chcę mieć nic do roboty

75
00:05:39,750 --> 00:05:41,480
już z rodziną królewską!

76
00:05:43,390 --> 00:05:44,000
Chun'er!

77
00:05:45,630 --> 00:05:46,240
Chun'er.

78
00:05:47,070 --> 00:05:48,070
Mówiłem ci

79
00:05:48,720 --> 00:05:49,920
że nazywam się Li Yan.

80
00:05:50,510 --> 00:05:52,870
Po śmierci mojego ojca,
Obserwowałem 3 lata żałoby.

81
00:05:52,870 --> 00:05:54,630
Trzymam się z daleka od spraw sądowych
i ciesz się rolnictwem i nauką.

82
00:05:54,630 --> 00:05:55,690
Wszystko to jest prawdą.

83
00:05:58,720 --> 00:05:59,870
To prawda, że nigdy ci nie mówiłem

84
00:05:59,870 --> 00:06:01,400
o moim statusie księcia,

85
00:06:01,920 --> 00:06:03,430
ale to dlatego, że mój ojciec,
książę Chang,

86
00:06:03,430 --> 00:06:05,600
był podejrzany przez cesarza Biantang
w jego wczesnych latach.

87
00:06:05,600 --> 00:06:07,070
Całe życie był zamknięty w Jincheng

88
00:06:07,070 --> 00:06:08,400
i zmarł na depresję.

89
00:06:08,720 --> 00:06:09,950
Jako jego syn,

90
00:06:10,310 --> 00:06:12,040
choć odziedziczyłem tytuł księcia,

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,680
Mogłem żyć tylko w odosobnieniu
obserwując żałobę,

92
00:06:13,680 --> 00:06:16,430
i bez dekretu cesarskiego,
Nie mogłem wjechać do stolicy.

93
00:06:16,430 --> 00:06:17,380
Wiem bardzo dobrze

94
00:06:17,830 --> 00:06:19,830
że nie jestem królewskiej krwi.

95
00:06:20,430 --> 00:06:22,120
Chciałem tylko stawić czoła tobie

96
00:06:22,360 --> 00:06:23,270
jako Li Yan

97
00:06:24,870 --> 00:06:26,720
Nie ma sensu teraz tego mówić.

98
00:06:27,310 --> 00:06:28,160
W moich oczach

99
00:06:28,680 --> 00:06:30,000
jesteś księciem Luo,

100
00:06:30,000 --> 00:06:31,570
i to czyni cię królewskim.

101
00:06:31,870 --> 00:06:33,850
Niezależnie od tego, czy masz władzę, czy jesteś faworyzowany,

102
00:06:33,850 --> 00:06:35,909
jesteście światami odmiennymi od zwykłych ludzi.

103
00:06:38,070 --> 00:06:38,600
Chun'er.

104
00:06:39,159 --> 00:06:40,690
W takim razie możesz mi przynajmniej powiedzieć

105
00:06:41,120 --> 00:06:43,430
dlaczego tak nienawidzisz rodziny królewskiej?

106
00:06:45,720 --> 00:06:47,390
Ponieważ wszyscy szlachcice

107
00:06:47,600 --> 00:06:49,360
otaczają się konkubinami,

108
00:06:49,360 --> 00:06:50,580
i piękne niewolnice
wokół nich

109
00:06:50,580 --> 00:06:51,720
są niezliczone.

110
00:06:51,950 --> 00:06:53,010
Nie mogę tego znieść.

111
00:06:53,270 --> 00:06:54,750
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego

112
00:06:54,750 --> 00:06:55,950
już synowie rodzin szlacheckich.

113
00:06:55,950 --> 00:06:56,560
Chun'er!

114
00:06:58,510 --> 00:06:59,310
Poczekaj chwilę.

115
00:07:03,870 --> 00:07:04,830
Od dzisiaj,

116
00:07:05,360 --> 00:07:06,820
jesteś wolny od niewoli.

117
00:07:07,040 --> 00:07:09,220
Niezależnie od tego, czy chcesz wrócić do domu
albo wyjść za mąż,

118
00:07:09,220 --> 00:07:10,510
wszystko zależy od Ciebie.

119
00:07:11,000 --> 00:07:13,400
Te pieniądze ci wystarczą
się ustatkować.

120
00:07:13,600 --> 00:07:15,240
Kiedyś byliśmy panami i sługami,

121
00:07:15,240 --> 00:07:16,700
ale tutaj się rozstaniemy.

122
00:07:16,920 --> 00:07:18,450
Możesz teraz żyć swobodnie.

123
00:07:19,680 --> 00:07:24,510
-Dziękuję, Wasza Wysokość!
-Dziękuję, Wasza Wysokość!

124
00:07:24,510 --> 00:07:25,360
Przyjdź i odbierz pieniądze.

125
00:07:25,360 --> 00:07:26,820
Dziękuję, Wasza Wysokość!

126
00:07:29,380 --> 00:07:30,840
Dziękuję, Wasza Wysokość.

127
00:07:33,390 --> 00:07:34,850
Dziękuję, Wasza Wysokość.

128
00:07:39,720 --> 00:07:41,180
Dziękuję, Wasza Wysokość.

129
00:07:43,720 --> 00:07:45,180
Dziękuję, Wasza Wysokość.

130
00:07:47,390 --> 00:07:48,850
Dziękuję, Wasza Wysokość.

131
00:08:04,820 --> 00:08:06,280
Dziękuję, Wasza Wysokość.

132
00:08:15,560 --> 00:08:17,020
Dziękuję, Wasza Wysokość.

133
00:08:35,150 --> 00:08:35,750
Chunxing,

134
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
nie chcesz pieniędzy?

135
00:08:42,789 --> 00:08:43,750
Wasza Wysokość!

136
00:08:45,030 --> 00:08:46,790
Sprzedano mnie tutaj, kiedy byłem mały.

137
00:08:46,790 --> 00:08:48,630
Nie umiem nic innego, jak tylko Ci służyć!

138
00:08:48,630 --> 00:08:49,940
Proszę, pozwól mi zostać.

139
00:08:49,970 --> 00:08:51,220
Jestem chętny do pracy jak pies

140
00:08:51,220 --> 00:08:53,150
abym Ci służył do końca życia!

141
00:08:59,200 --> 00:08:59,840
Dobra.

142
00:09:00,280 --> 00:09:01,280
Wtedy możesz zostać.

143
00:09:04,910 --> 00:09:08,360
Dziękuję, Wasza Wysokość!
Dziękuję, Wasza Wysokość!

144
00:09:09,110 --> 00:09:10,640
Mozhan, co robisz?

145
00:09:10,960 --> 00:09:11,440
ja...

146
00:09:11,900 --> 00:09:13,180
Ja też chcę spędzić całe życie

147
00:09:13,180 --> 00:09:14,910
pracując jak pies, żeby ci służyć.

148
00:09:21,280 --> 00:09:22,430
Oboje możecie zostać.

149
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
Ty też możesz odejść.

150
00:09:29,320 --> 00:09:29,790
Tak.

151
00:09:32,720 --> 00:09:34,270
Ja też jestem chętny do pracy jak pies

152
00:09:34,270 --> 00:09:36,200
służyć Ci przez resztę mojego życia.

153
00:09:36,840 --> 00:09:38,300
Dziękuję, Wasza Wysokość.

154
00:09:41,960 --> 00:09:43,870
Gdyby tylko Yan Xun...

155
00:09:45,510 --> 00:09:46,570
mogłoby być tak.

156
00:09:47,030 --> 00:09:47,750
Chun'er,

157
00:09:48,200 --> 00:09:49,720
o czym ty mówisz?

158
00:09:49,720 --> 00:09:51,030
Dlaczego to zrobiłeś?

159
00:09:51,360 --> 00:09:52,270
Nie jesteś nim.

160
00:09:52,270 --> 00:09:53,840
Jaki jest pożytek z robienia tego wszystkiego?

161
00:09:53,840 --> 00:09:54,440
Chun'er,

162
00:09:54,910 --> 00:09:55,870
co jest nie tak?

163
00:10:01,120 --> 00:10:01,750
Chun'er!

164
00:10:42,120 --> 00:10:44,450
To trzecia rzecz, którą obiecał ci Qiao:

165
00:10:44,790 --> 00:10:46,450
portret Fu, jaki chciałeś.

166
00:10:46,640 --> 00:10:49,900
Dziękuję za pomoc
pewnego dnia na bankiecie pałacowym.

167
00:10:54,390 --> 00:10:56,390
Portret ten przechowywany był w pałacu.

168
00:10:56,390 --> 00:10:57,990
Jak Wasza Wysokość to osiągnął?

169
00:10:58,000 --> 00:10:59,800
W końcu jestem księciem koronnym.

170
00:10:59,840 --> 00:11:02,640
Właśnie wydałem trochę pieniędzy
i wyniosłem go z pałacu.

171
00:11:06,750 --> 00:11:09,360
Ale mam inne pytanie.

172
00:11:09,480 --> 00:11:10,870
Proszę kontynuować, Wasza Wysokość.

173
00:11:10,870 --> 00:11:12,200
Dlaczego nam pomogłeś?

174
00:11:13,280 --> 00:11:15,410
Twoja sytuacja nie jest lepsza od mojej.

175
00:11:15,600 --> 00:11:17,510
Czy to tylko z powodu tego portretu?

176
00:11:17,510 --> 00:11:18,510
Nie boisz się?

177
00:11:18,960 --> 00:11:21,290
wpaść w kłopoty z cesarzową?

178
00:11:21,870 --> 00:11:22,730
Wasza Wysokość,

179
00:11:24,120 --> 00:11:26,150
pamiętasz, jak byliśmy młodzi?

180
00:11:26,600 --> 00:11:27,510
Oczywiście, że tak.

181
00:11:29,270 --> 00:11:31,670
Oboje zakochaliśmy się w Fu
w tym samym czasie,

182
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
a nawet się o nią kłócił.

183
00:11:33,960 --> 00:11:34,630
Tak.

184
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
Byliśmy wtedy bardzo dziecinni.

185
00:11:40,910 --> 00:11:41,750
Ale właściwie,

186
00:11:42,480 --> 00:11:43,300
Zawsze czułem, że istnieje

187
00:11:43,300 --> 00:11:45,230
wzajemne zrozumienie między nami.

188
00:11:45,550 --> 00:11:47,200
Powiedzieć coś bezczelnego,

189
00:11:47,200 --> 00:11:48,080
ty i ja

190
00:11:49,030 --> 00:11:50,480
cierpieli podobnie.

191
00:11:51,550 --> 00:11:53,390
Kiedy Jego Wysokość wstąpił na tron,

192
00:11:53,390 --> 00:11:54,720
bo mój ojciec
i książę koronny Maocheng

193
00:11:54,720 --> 00:11:56,320
urodziły się z tej samej matki,

194
00:11:56,320 --> 00:11:59,270
nakazano mu żyć w odosobnieniu
w odległym Jincheng.

195
00:11:59,270 --> 00:12:00,930
Później zmarł mój ojciec.

196
00:12:02,750 --> 00:12:04,150
Miałem wtedy 14 lat,

197
00:12:05,000 --> 00:12:07,130
pierwszy raz w Tangjing.

198
00:12:07,870 --> 00:12:10,120
Aby okazać swą wielkoduszność i współczucie,

199
00:12:10,120 --> 00:12:12,360
Jego Wysokość zrobił wyjątek
i uczynił mnie księciem.

200
00:12:12,360 --> 00:12:13,420
Choć byłem młody,

201
00:12:13,720 --> 00:12:14,870
Wiedziałem bardzo dobrze

202
00:12:15,560 --> 00:12:17,630
że nawet eunuch

203
00:12:18,130 --> 00:12:19,550
lub pokojówka u boku cesarzowej

204
00:12:19,550 --> 00:12:21,080
miał większą władzę ode mnie

205
00:12:21,650 --> 00:12:23,580
i mogli trzymać głowę wyżej.

206
00:12:24,120 --> 00:12:24,720
Li Yan,

207
00:12:26,240 --> 00:12:27,170
przez te wszystkie lata,

208
00:12:28,840 --> 00:12:30,970
Wiem, że ty też musiałeś mieć ciężko.

209
00:12:34,390 --> 00:12:35,250
Wasza Wysokość,

210
00:12:35,530 --> 00:12:36,050
pamiętasz?

211
00:12:36,050 --> 00:12:38,110
w dniu, w którym Fu poszła na wojnę ze swoim ojcem?

212
00:12:40,910 --> 00:12:41,670
Ja robię.

213
00:12:42,270 --> 00:12:43,630
Tego dnia padał deszcz.

214
00:12:44,030 --> 00:12:45,760
Poszliśmy razem ją pożegnać,

215
00:12:45,870 --> 00:12:48,600
aż do ponad 30 mil
poza miastem.

216
00:12:48,960 --> 00:12:51,760
Byłeś całkowicie przemoczony
ale odmówił powrotu.

217
00:12:52,100 --> 00:12:53,960
Rzeczywiście, miałem wtedy szansę

218
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
błagać cesarzową

219
00:12:56,630 --> 00:12:58,480
pozwolić Fu zostać i poślubić mnie.

220
00:12:58,630 --> 00:13:01,030
Ale dlatego, że się martwiłem
o moim statusie

221
00:13:01,070 --> 00:13:03,200
i bałem się cesarzowej, nie śmiałem.

222
00:13:04,320 --> 00:13:06,630
Więc przegapiłem jedyną szansę

223
00:13:08,110 --> 00:13:09,510
aby ją uratować.

224
00:13:12,230 --> 00:13:13,760
Wczoraj wieczorem w holu głównym

225
00:13:14,270 --> 00:13:15,270
jakoś,

226
00:13:15,780 --> 00:13:17,660
Poczułem się, jakbym wrócił do tamtego dnia,

227
00:13:18,510 --> 00:13:20,570
dzień, w którym odprowadzaliśmy Fu ze stolicy.

228
00:13:22,060 --> 00:13:22,870
czułem

229
00:13:23,080 --> 00:13:25,340
to było niebo, które dało mi kolejną szansę

230
00:13:25,890 --> 00:13:27,220
aby zrekompensować mój żal.

231
00:13:29,960 --> 00:13:30,630
Dlatego

232
00:13:32,160 --> 00:13:33,630
chciałeś nam pomóc?

233
00:13:34,150 --> 00:13:35,680
Raz przegapiłem swoją szansę

234
00:13:36,600 --> 00:13:38,320
i stracił Fu na zawsze.

235
00:13:38,730 --> 00:13:39,390
Ale nie chcę

236
00:13:39,390 --> 00:13:41,460
tragedia się na tobie powtórzy.

237
00:13:56,670 --> 00:13:58,470
Nawet jeśli będziesz musiał przełamać lody,

238
00:13:58,750 --> 00:14:00,480
musisz ją znaleźć!

239
00:14:13,630 --> 00:14:14,430
Wasza Królewska Mość!

240
00:14:14,480 --> 00:14:15,790
Lady Chu wpadła do jeziora miesiąc temu.

241
00:14:15,790 --> 00:14:16,870
Zamarznięte jezioro rozciąga się na tysiące mil,

242
00:14:16,870 --> 00:14:18,270
a lód na powierzchni nigdy się nie topi.

243
00:14:18,270 --> 00:14:19,390
Rozbijanie go

244
00:14:19,390 --> 00:14:20,600
może być niemożliwe.

245
00:14:27,360 --> 00:14:28,160
Wasza Wysokość,

246
00:14:28,320 --> 00:14:30,240
w pobliżu znaleźliśmy podziemną rzekę,

247
00:14:30,240 --> 00:14:31,300
prowadzące do Ximeng.

248
00:14:31,620 --> 00:14:32,550
Ta ozdoba

249
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
odnaleziono nad podziemną rzeką.

250
00:14:37,000 --> 00:14:38,270
Chu nie umarł.

251
00:14:41,080 --> 00:14:42,870
Musisz ją znaleźć!

252
00:14:49,960 --> 00:14:52,000
Aresztować kierownika tego sklepu!

253
00:14:52,150 --> 00:14:52,870
Tak!

254
00:14:58,290 --> 00:14:58,800
Przenosić!

255
00:15:04,880 --> 00:15:06,030
Widziałeś Chu?

256
00:15:06,750 --> 00:15:07,670
Jeśli ona nadal żyje,

257
00:15:07,670 --> 00:15:08,840
na pewno spróbuje się skontaktować

258
00:15:08,840 --> 00:15:10,570
Twoja Gildia Uniwersalnej Harmonii.

259
00:15:18,670 --> 00:15:20,870
Gildia Uniwersalnej Harmonii
już dawno nie ma,

260
00:15:20,870 --> 00:15:22,070
ale masz rodzinę,

261
00:15:22,510 --> 00:15:24,120
żonę, dzieci i rodziców.

262
00:15:24,120 --> 00:15:25,240
Jeśli nie wiesz,

263
00:15:25,840 --> 00:15:28,480
Osobiście zapytam twoją rodzinę

264
00:15:28,510 --> 00:15:29,590
żeby zobaczyć kto

265
00:15:30,960 --> 00:15:32,240
chce mi powiedzieć.

266
00:15:32,320 --> 00:15:33,480
Yan Xun,

267
00:15:34,540 --> 00:15:37,180
ty niewdzięczny łajdaku!

268
00:15:38,520 --> 00:15:41,760
Bez pomocy
Gildii Uniwersalnej Harmonii,

269
00:15:42,270 --> 00:15:45,360
jak mogłeś uciec

270
00:15:45,360 --> 00:15:46,890
z Great Yong, to piekło?

271
00:15:46,960 --> 00:15:49,420
To nie wystarczyło
że zabiłeś pannę Zhong,

272
00:15:50,000 --> 00:15:52,670
a ty nawet nie puścisz Lady Chu.

273
00:15:53,470 --> 00:15:54,410
Co powiedziałeś?

274
00:15:55,510 --> 00:15:56,770
Kto zabił pannę Zhong?

275
00:15:57,510 --> 00:16:00,670
Czy korzystałeś z usług panny Zhong?
aby zwabić Lady Chu

276
00:16:01,220 --> 00:16:03,770
żeby ich wszystkich zabić?

277
00:16:04,720 --> 00:16:07,150
Na szczęście niebo okazało miłosierdzie

278
00:16:07,720 --> 00:16:09,630
i pozwól Lady Chu przeżyć.

279
00:16:10,480 --> 00:16:13,210
Nie wspominając
że nie wiem, gdzie jest Lady Chu.

280
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
Nawet gdybym to zrobił,

281
00:16:15,550 --> 00:16:18,750
Nigdy bym ci tego nie powiedział.

282
00:17:01,360 --> 00:17:02,440
Gratulacje, Wasza Wysokość!

283
00:17:02,440 --> 00:17:04,569
Twoje umiejętności walki są jeszcze lepsze
niż przed wyzdrowieniem.

284
00:17:04,569 --> 00:17:06,170
Chu Qiao, ta femme fatale,

285
00:17:06,440 --> 00:17:08,109
opuszczenie Great Yan to wielka fortuna

286
00:17:08,109 --> 00:17:09,589
zarówno dla ciebie, jak i Wielkiego Yana.

287
00:17:22,200 --> 00:17:23,660
Cheng Yuan, pozwól, że cię zapytam.

288
00:17:24,589 --> 00:17:26,480
Dlaczego nie możesz puścić Chu?

289
00:17:27,140 --> 00:17:28,270
W kółko,

290
00:17:28,290 --> 00:17:30,820
zdradziłeś mnie i okazałeś mi nieposłuszność
z powodu Chu.

291
00:17:30,960 --> 00:17:32,510
Wasza Wysokość, w moim sercu,

292
00:17:32,830 --> 00:17:34,090
jesteś jedynym królem Wielkiego Yan.

293
00:17:34,090 --> 00:17:34,860
Nigdy cię nie zdradziłem.

294
00:17:34,860 --> 00:17:35,860
Powiedziałeś mi

295
00:17:36,160 --> 00:17:38,290
że Zhong Yu zmarł nagle w więzieniu,

296
00:17:38,950 --> 00:17:40,570
ale tak naprawdę to ty ją zabiłeś

297
00:17:40,570 --> 00:17:41,830
i użył jej do zabicia Chu.

298
00:17:41,830 --> 00:17:43,360
Myślisz, że tego nie wiem?

299
00:17:50,680 --> 00:17:51,480
Wasza Wysokość,

300
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
zabij mnie.

301
00:17:54,310 --> 00:17:57,400
Chu Qiao będzie tylko przeszkodą
na twojej drodze do zemsty!

302
00:17:57,400 --> 00:17:58,030
Ona...

303
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
musi umrzeć.

304
00:17:59,960 --> 00:18:01,000
nie oszczędzę

305
00:18:01,000 --> 00:18:03,030
każdego, kto skrzywdzi Chu.

306
00:18:04,830 --> 00:18:06,200
I nie będę cię zatrzymywać.

307
00:18:11,960 --> 00:18:13,720
Nie chcę cię więcej widzieć

308
00:18:41,480 --> 00:18:42,340
Zamknij drzwi.

309
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
Zamknij okno.

310
00:19:07,440 --> 00:19:08,640
To jest dzwon Xuanji.

311
00:19:09,160 --> 00:19:11,090
Kiedyś w Qingshan Manor było ich wielu.

312
00:19:11,090 --> 00:19:12,790
Brzmi jak zwykły dzwonek wietrzny,

313
00:19:12,790 --> 00:19:14,240
ale jest niezwykle przenikliwy.

314
00:19:14,240 --> 00:19:15,680
Słychać to na wiele kilometrów.

315
00:19:16,030 --> 00:19:18,490
Jeśli ktoś przyjdzie nieproszony
do swojej rezydencji,

316
00:19:18,880 --> 00:19:20,160
Słyszę hałas.

317
00:19:25,400 --> 00:19:26,730
Jest jeszcze jedna rzecz,

318
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
i to jest najważniejsze.

319
00:19:28,480 --> 00:19:29,240
Co to jest?

320
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
To nie ma znaczenia
że nie znasz sztuk walki.

321
00:19:41,680 --> 00:19:42,960
Nauczę cię trzech ruchów.

322
00:19:42,960 --> 00:19:44,830
W krytycznym momencie
mogą nie tylko uratować Ci życie,

323
00:19:44,830 --> 00:19:46,360
ale może także uratuj innych.

324
00:19:46,830 --> 00:19:49,550
Ruch właśnie teraz nazywa się
„Dwa smoki bawiące się perłą”.

325
00:19:49,550 --> 00:19:52,280
Dzieje się tak, gdy ktoś cię atakuje
od przodu.

326
00:19:53,000 --> 00:19:54,430
Możesz nim zranić oczy wroga,

327
00:19:54,430 --> 00:19:56,090
kupując ci szansę na ucieczkę.

328
00:19:57,920 --> 00:19:58,640
Spróbuj.

329
00:20:10,340 --> 00:20:12,720
Ten ruch nazywa się
„Boski smok macha ogonem”.

330
00:20:12,720 --> 00:20:15,250
To na wypadek, gdyby ktoś
próbuje się do ciebie podkraść.

331
00:20:17,480 --> 00:20:18,240
Dobry ruch.

332
00:20:18,670 --> 00:20:19,930
Jest jeszcze jeden ostatni ruch.

333
00:20:20,830 --> 00:20:21,630
Ostatni ruch.

334
00:20:31,030 --> 00:20:31,960
Wspaniały!

335
00:20:33,880 --> 00:20:35,070
Jak nazywa się ten ruch?

336
00:20:35,070 --> 00:20:36,120
To się nazywa...

337
00:20:36,440 --> 00:20:37,770
„Ucieczka szybkiej stopy”.

338
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
Powszechnie znany jako

339
00:20:40,000 --> 00:20:40,930
„Szybki bieg”.

340
00:20:41,920 --> 00:20:43,000
„Szybkie bieganie”?

341
00:20:43,480 --> 00:20:45,070
Nie masz podstaw
w sztukach walki.

342
00:20:45,070 --> 00:20:46,040
Nieważne, ile cię nauczę,

343
00:20:46,040 --> 00:20:48,110
nie będziesz mógł
opanować go w krótkim czasie.

344
00:20:48,110 --> 00:20:49,030
Kluczem jest

345
00:20:49,450 --> 00:20:50,760
że gdy spotkasz niebezpieczeństwo,

346
00:20:50,760 --> 00:20:52,420
musisz mieć możliwość ucieczki.

347
00:20:53,480 --> 00:20:54,720
Nie śpij tej nocy.

348
00:20:55,030 --> 00:20:57,090
Przećwicz te trzy ruchy 30 razy.

349
00:20:57,830 --> 00:20:58,830
Trzydzieści?

350
00:20:59,590 --> 00:21:02,390
Czy to też coś
nauczyłeś się od Zhuge Yue?

351
00:21:02,480 --> 00:21:03,680
On tego nie potrzebuje.

352
00:21:43,010 --> 00:21:44,610
To rozkaz Lorda Zhana.

353
00:21:51,440 --> 00:21:52,400
Tak, mój Panie.

354
00:23:21,830 --> 00:23:24,310
Księżniczko, jesteś tutaj?

355
00:23:25,110 --> 00:23:26,400
Pomyśleliśmy

356
00:23:26,830 --> 00:23:27,920
nie było cię tutaj.

357
00:23:27,920 --> 00:23:30,000
Chcieliśmy po prostu przyjechać i się z tobą spotkać.

358
00:23:30,350 --> 00:23:32,920
Dlaczego jesteś dla nas taki okrutny?

359
00:23:33,270 --> 00:23:34,070
Widzisz mnie?

360
00:23:35,350 --> 00:23:36,960
Skradasz się, żeby mnie zobaczyć?

361
00:23:37,200 --> 00:23:37,880
Tak.

362
00:23:40,940 --> 00:23:43,590
Źle zrozumiałaś, księżniczko.

363
00:23:43,720 --> 00:23:46,200
Po prostu chcieliśmy
przyjść i pograć z tobą w gry.

364
00:23:46,200 --> 00:23:47,550
Myśleliśmy, że cię tu nie ma,

365
00:23:47,550 --> 00:23:49,610
więc odważyliśmy się wejść i rozejrzeć się.

366
00:24:18,040 --> 00:24:20,250
♪ Kwiaty wpadają w rękawy ♪

367
00:24:20,370 --> 00:24:22,910
♪ Nie rozumieją mojego smutku ♪

368
00:24:23,350 --> 00:24:24,650
♪ Z garnkiem wina ♪

369
00:24:24,670 --> 00:24:26,130
♪ Moja tęsknota wzrasta ♪

370
00:24:26,160 --> 00:24:28,670
♪ Staję się wymizerowany ♪

371
00:24:29,280 --> 00:24:31,720
♪ Lekki deszcz pada na okno ♪

372
00:24:31,760 --> 00:24:34,580
♪ Budząc się ze snu,
Nie wiem już, który to rok ♪

373
00:24:34,600 --> 00:24:36,310
♪ Miłość nigdy się nie kończy ♪

374
00:24:36,610 --> 00:24:39,990
♪ Jednak jesteśmy już daleko od siebie ♪

375
00:24:40,010 --> 00:24:42,280
♪ Czego szukam w życiu ♪

376
00:24:42,310 --> 00:24:43,890
♪ To nic więcej
niż patrzeć jeszcze raz wstecz ♪

377
00:24:43,920 --> 00:24:46,500
♪ Z zapachem wciąż utrzymującym się ♪

378
00:24:46,530 --> 00:24:48,110
♪ Drżące ręce ♪

379
00:24:48,140 --> 00:24:51,320
♪ Nadal ukrywają uczucia ♪

380
00:24:51,350 --> 00:24:53,710
♪ Słowa pozostały niewypowiedziane ♪

381
00:24:53,730 --> 00:24:55,240
♪ Zmień się w poczucie winy ♪

382
00:24:55,270 --> 00:24:57,920
♪ Ukryty w gwiazdach ♪

383
00:24:57,950 --> 00:25:02,810
♪ Falowanie przez całe życie ♪

384
00:25:02,830 --> 00:25:04,230
♪ pytam rozległe niebo ♪

385
00:25:04,250 --> 00:25:06,500
♪ Wiatr jest słaby,
ale moja tęsknota jest ciężka ♪

386
00:25:06,530 --> 00:25:08,970
♪ Jak zacząć od nowa ♪

387
00:25:08,990 --> 00:25:12,310
♪ Jak kochamy
i trzymajcie się bez rozstania ♪

388
00:25:12,330 --> 00:25:14,590
♪ Bez nieporozumień? ♪

389
00:25:14,610 --> 00:25:18,020
♪ Nie pozwól mi tylko zrozumieć
znaczenie przelotnego spojrzenia ♪

390
00:25:18,050 --> 00:25:20,360
♪ Kiedy moje oczy są czerwone od łez ♪

391
00:25:20,390 --> 00:25:23,270
♪ Czego nie można zatrzymać,
można jedynie odesłać ♪

392
00:25:23,290 --> 00:25:27,830
♪ W końcu ♪

393
00:25:29,470 --> 00:25:34,850
♪ Można to tylko chwalić ♪

394
00:26:11,030 --> 00:26:12,430
Gdzie jest twój król Li'an?

395
00:26:12,830 --> 00:26:14,030
Odkąd został pokonany,

396
00:26:14,030 --> 00:26:15,510
dlaczego nie wyjeżdża z miasta
powitać króla Ximeng?

397
00:26:15,510 --> 00:26:17,440
Nasz Król wie, że jego grzechy są ciężkie.

398
00:26:17,440 --> 00:26:19,000
Szczerze chce poddać się Ximengowi.

399
00:26:19,000 --> 00:26:20,600
Teraz zdjął zbroję

400
00:26:20,720 --> 00:26:23,180
i czeka na karę
w więzieniu.

401
00:26:38,750 --> 00:26:42,150
Proszę, wejdź do miasta, królu Ximeng,
aby otrzymać jego wyrazy szacunku.

402
00:27:26,240 --> 00:27:27,720
Gdzie jest twój król?

403
00:27:28,270 --> 00:27:29,930
Wyprowadź go na widownię.

404
00:28:33,310 --> 00:28:34,110
Królu Ximengu!

405
00:28:34,460 --> 00:28:37,130
Umrzesz dzisiaj w Li'an City!

406
00:30:29,960 --> 00:30:30,690
Ty idź pierwszy.

407
00:30:31,330 --> 00:30:31,960
Ogólny!

408
00:30:31,990 --> 00:30:33,570
Król Ximeng
otoczył nas swoją armią!

409
00:30:33,570 --> 00:30:34,700
Zostaliśmy oszukani!

410
00:30:35,170 --> 00:30:38,200
Ten stary drań, król Ximeng
użył tego bachora, żeby nas zwabić.

411
00:30:38,200 --> 00:30:39,570
Nasz plan się nie powiódł.

412
00:30:40,080 --> 00:30:42,430
Więc zabierzmy ze sobą tego bachora!

413
00:30:49,500 --> 00:30:50,110
Iść!

414
00:30:54,950 --> 00:30:58,020
Chcę, żeby był moim cieniem,

415
00:30:58,360 --> 00:31:01,990
działać jako przynęta
w Li'an City zamiast mnie.

416
00:31:33,270 --> 00:31:36,180
♪ Kpimy z karmy ♪

417
00:31:37,110 --> 00:31:39,680
♪ Za bycie niesprawiedliwym ♪

418
00:31:40,100 --> 00:31:42,090
♪ Dlaczego jest życie ♪

419
00:31:42,340 --> 00:31:46,390
♪ Często przepełniony żalem? ♪

420
00:31:48,160 --> 00:31:50,600
♪ Pada śnieg ♪

421
00:31:51,000 --> 00:31:54,180
♪ Z losem ♪

422
00:31:55,010 --> 00:31:56,250
♪ W końcu się uda ♪

423
00:31:56,710 --> 00:31:58,710
♪ Upaść wcześniej ♪

424
00:31:58,730 --> 00:32:01,190
♪ Świt ♪

425
00:32:01,670 --> 00:32:03,880
♪ Jako obcokrajowiec ♪

426
00:32:04,050 --> 00:32:08,590
♪ Nie patrz, nie pytaj i nie mów ♪

427
00:32:08,880 --> 00:32:11,160
♪ Wędruj ♪

428
00:32:11,380 --> 00:32:15,580
♪ Bez żadnej urazy ♪

429
00:32:16,070 --> 00:32:18,310
♪ Zamek w moim sercu ♪

430
00:32:18,500 --> 00:32:19,940
♪ Umieść wspomnienia ♪

431
00:32:19,960 --> 00:32:23,840
♪ W ciszy nocy ♪

432
00:32:24,240 --> 00:32:25,250
♪ Czekaj ♪

433
00:32:25,810 --> 00:32:30,570
♪ Za gwiazdy i księżyc
znów się rozstać ♪

434
00:32:30,590 --> 00:32:32,800
♪ Jako obcokrajowiec ♪

435
00:32:32,980 --> 00:32:37,520
♪ Nie patrz, nie pytaj i nie mów ♪

436
00:32:37,810 --> 00:32:40,080
♪ Wędruj ♪

437
00:32:40,300 --> 00:32:44,510
♪ Bez żadnej urazy ♪

438
00:32:45,160 --> 00:32:47,260
♪ Podróżuję samotnie ♪

439
00:32:47,570 --> 00:32:49,560
♪ W świecie ♪

440
00:32:49,580 --> 00:32:53,140
♪ Gdzie los jest niemiły ♪

441
00:32:53,170 --> 00:32:54,340
♪ Spójrz ♪

442
00:32:54,750 --> 00:32:58,950
♪ Świat śmiertelników zapomniał o mnie ♪

443
00:33:00,500 --> 00:33:02,040
♪ Chciałbym ♪

444
00:33:02,510 --> 00:33:09,470
♪ Zapomnisz o mnie ♪

445
00:33:04,830 --> 00:33:05,720
Xing...

446
00:33:07,720 --> 00:33:09,680
Nie mogę już wytrzymać.

447
00:33:19,200 --> 00:33:20,030
Zhuge Yue,

448
00:33:20,880 --> 00:33:21,750
nauczyłeś mnie

449
00:33:22,830 --> 00:33:24,790
że niezależnie od tego w jakiej sytuacji się znajdujemy,

450
00:33:24,790 --> 00:33:26,450
dopóki nie zostaniemy pokonani,

451
00:33:26,720 --> 00:33:28,040
możemy się odrodzić.

452
00:33:44,410 --> 00:33:46,980
♪ Stojąc twarzą w twarz z wiatrem, przemierzam mróz ♪

453
00:33:46,310 --> 00:33:47,070
Zhuge Yue...

454
00:33:47,000 --> 00:33:50,140
♪ Pomiar rzek i wzgórz,
kopyta unoszą się lekko ♪

455
00:33:49,550 --> 00:33:50,640
pozostać przy życiu.

456
00:33:50,810 --> 00:33:53,390
♪ Horyzont jest daleko przed nami ♪

457
00:33:51,270 --> 00:33:52,200
Xing...

458
00:33:53,550 --> 00:33:55,640
♪ Kołysze się delikatnie ♪

459
00:33:53,750 --> 00:33:54,680
Nauczyłeś mnie

460
00:33:55,680 --> 00:33:57,750
że powinniśmy pozostać przy życiu
nawet w ciemności.

461
00:33:57,750 --> 00:33:59,980
♪ Przez sosnowe mgły, obok 1000 wzgórz ♪

462
00:34:00,010 --> 00:34:03,400
♪ Otulony bezkresnym światłem księżyca ♪

463
00:34:01,830 --> 00:34:03,690
Razem wywalczmy sobie wyjście.

464
00:34:04,070 --> 00:34:06,790
♪ Po wypiciu wzburzonych fal ♪

465
00:34:06,810 --> 00:34:09,440
♪ Nie obchodzi mnie, jak daleko jest droga ♪

466
00:34:11,360 --> 00:34:13,770
♪ Kiedy byłem młody ♪

467
00:34:13,389 --> 00:34:14,270
Xing,

468
00:34:13,790 --> 00:34:16,850
♪ Pisałem wiersze
wychwalając zamożny świat ♪

469
00:34:15,480 --> 00:34:16,810
wywalczmy sobie wyjście!

470
00:34:17,130 --> 00:34:20,290
♪ Wiatr nie był jeszcze pełny,
księżyc jeszcze nie okrągły ♪

471
00:34:20,320 --> 00:34:24,350
♪ Poganiasz mnie, żebym szarżował do przodu ♪

472
00:34:25,310 --> 00:34:26,920
♪ Mocne wino do dzikich równin ♪

473
00:34:26,940 --> 00:34:28,750
♪ Za przełęczą,
piasek wieje jak strzały ♪

474
00:34:28,840 --> 00:34:30,130
♪ Jeżdżę i biczuję mojego rumaka ♪

475
00:34:30,290 --> 00:34:32,100
♪ Goniąc 10 000 mil chmur i mgły ♪

476
00:34:32,130 --> 00:34:33,580
♪ Góry i rzeki znikają z tyłu ♪

477
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
♪ Wiatr mnie wieńczy ♪

478
00:34:35,620 --> 00:34:38,570
♪ Twoje oczy świecą płomieniem ♪

479
00:34:38,610 --> 00:34:40,420
♪ Silny wiatr łamie struny lutni ♪

480
00:34:40,449 --> 00:34:42,290
♪ Gram od 5000 lat ♪

481
00:34:42,310 --> 00:34:43,820
♪ Jeżdżę konno na południe ♪

482
00:34:43,850 --> 00:34:45,600
♪ Niekończąca się wiosna pod moimi kopytami ♪

483
00:34:45,630 --> 00:34:47,020
♪ Tętent kopyt cichnie ♪

484
00:34:47,250 --> 00:34:48,810
♪ Przejeżdżanie przez szczyty i granie ♪

485
00:34:48,900 --> 00:34:52,110
♪ Rozlega się echo pojedynczego rżenia
pomiędzy niebem a ziemią ♪

486
00:34:52,130 --> 00:34:54,080
♪ Krocząc po czystym wietrze ♪

487
00:34:55,310 --> 00:34:57,370
♪ Królestwo rozwija się jak zwój ♪

488
00:34:58,410 --> 00:35:00,410
♪ W pogoni za jasnym księżycem ♪

489
00:35:01,950 --> 00:35:05,120
♪ Mój duch przełyka
góry i rzeki ♪

490
00:35:09,800 --> 00:35:10,400
Qiao,

491
00:35:10,760 --> 00:35:11,550
zostałeś ranny?

492
00:35:12,510 --> 00:35:13,320
Świetnie!

493
00:35:14,480 --> 00:35:16,080
W końcu mogę podnieść miecz!

494
00:35:16,960 --> 00:35:17,840
Zhuge Yue,

495
00:35:18,630 --> 00:35:19,710
Zrobiłem to!

496
00:35:50,330 --> 00:35:51,990
Proszę, wybacz mi, Panie Zhan.

497
00:35:52,120 --> 00:35:53,510
Ta kobieta jest bardzo czujna.

498
00:35:53,510 --> 00:35:54,480
Testowaliśmy ją kilka razy,

499
00:35:54,480 --> 00:35:56,340
ale ona się nie oddała.

500
00:35:56,360 --> 00:35:58,440
Ludzie są czujni, gdy nie śpią,

501
00:35:59,150 --> 00:36:01,070
ale niekoniecznie...

502
00:36:01,690 --> 00:36:03,150
kiedy na skraju śmierci.

503
00:36:22,460 --> 00:36:23,100
Pomoc!

504
00:36:24,150 --> 00:36:25,000
Pomoc!

505
00:36:29,510 --> 00:36:30,800
Ratunku!

506
00:37:55,110 --> 00:37:56,320
Zhuge Yue...

507
00:38:00,670 --> 00:38:01,710
Jesteś Chu Qiao,

508
00:38:01,730 --> 00:38:03,850
nie Księżniczka Fu, prawda?

509
00:38:03,920 --> 00:38:05,250
Co tu robisz?

510
00:38:06,070 --> 00:38:08,470
Kim jesteś ty i książę koronny
planujesz?

511
00:38:16,190 --> 00:38:17,030
Li Ce...

512
00:38:18,550 --> 00:38:20,320
Li Ce powiedziała, że jestem księżniczką Fu.

513
00:38:22,760 --> 00:38:23,480
ja...

514
00:38:24,760 --> 00:38:25,550
ja...

515
00:38:35,840 --> 00:38:36,590
Gdzie ona jest?

516
00:38:57,480 --> 00:38:59,080
Ponieważ lubisz zawierać transakcje,

517
00:38:59,230 --> 00:39:00,560
zróbmy kolejny.

518
00:39:00,630 --> 00:39:01,320
Matka

519
00:39:01,800 --> 00:39:03,280
wydaje się bardzo pewne

520
00:39:03,360 --> 00:39:04,400
że jesteś Chu Qiao.

521
00:39:04,400 --> 00:39:05,260
Wasza Wysokość!

522
00:39:05,390 --> 00:39:07,070
Wasza Wysokość, nie możesz wejść!

523
00:39:07,070 --> 00:39:09,110
Wszyscy wiedzą
książę koronny jest bezużyteczny.

524
00:39:09,110 --> 00:39:11,230
Więc pozwoliłem sobie cię zobaczyć.

525
00:39:11,790 --> 00:39:12,790
Chu Qiao?

526
00:39:13,030 --> 00:39:13,840
Zhao Kuo!

527
00:39:14,890 --> 00:39:15,520
Zabij ją!

528
00:39:15,550 --> 00:39:16,480
Zobaczmy

529
00:39:17,230 --> 00:39:18,100
kto jest szybszy.